如何找到 kcharselect 的 PO檔

原始討論

回覆內容

執行

$ dpkg -S kcharselect.mo

顯示

kde-l10n-zhtw: /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/kcharselect.mo
kde-l10n-engb: /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/kcharselect.mo

執行

$ apt-get source kde-l10n-zhtw

執行

$ grep kcharselect kde-l10n-zhtw-15.12.1/* -R

顯示

kde-l10n-zhtw-15.12.1/4/zh_TW/messages/kdelibs/kdelibs4.po:#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:685
kde-l10n-zhtw-15.12.1/4/zh_TW/messages/kdelibs/kdelibs4.po:#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
...略...
kde-l10n-zhtw-15.12.1/5/zh_TW/messages/kdeutils/kcharselect.po:# translation of kcharselect.po to Chinese Traditional
kde-l10n-zhtw-15.12.1/5/zh_TW/messages/kdeutils/kcharselect.po:"Project-Id-Version: kcharselect\n"
kde-l10n-zhtw-15.12.1/5/zh_TW/messages/kdeutils/kcharselect.po:#: kcharselectdia.cc:77 kcharselectdia.cc:87
...略...

執行

$ grep 'Basic Latin' kde-l10n-zhtw-15.12.1/4/zh_TW/messages/kdelibs/kdelibs4.po -A 2

顯示如下，也就是你可以找到「Unicode Block Name」要翻譯的地方。

msgid "Basic Latin"
msgstr "基本拉丁"

執行

$ grep 'Basic Latin' kde-l10n-zhtw-15.12.1/5/zh_TW/messages/kdeutils/kcharselect.po -A 2

沒有任何顯示，直接換新的提示字元。

執行

$ head kde-l10n-zhtw-15.12.1/4/zh_TW/messages/kdelibs/kdelibs4.po -n 13

顯示如下，「PO檔」就可以找到翻譯人員的聯絡資訊(以下用「…略…」置換掉了)。

# translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# ...略..., unknown.
# This file referenced zh_CN translations at 2002.
# ...略..., 2001.
# ...略..., 2001, 2002.
# ...略..., 2002.
# ...略..., 2004.
# ...略..., 2002.
# ...略..., 2008.
# ...略..., 2006-2009, 2010.
# ...略..., 2010, 2011, 2012.
# ...略..., 2010, 2011, 2012, 2013.

執行

$ head kde-l10n-zhtw-15.12.1/5/zh_TW/messages/kdeutils/kcharselect.po -n 6

顯示如下，「PO檔」就可以找到翻譯人員的聯絡資訊(以下用「…略…」置換掉了)。

# translation of kcharselect.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# ...略..., 2006, 2007, 2008, 2009.
# ...略..., 2007.