如何找到 gnome-control-center 的 PO檔
原始討論
原始討論「回覆: 為什麼要這樣翻譯」。
回覆內容
我個人認為可以朝幾個方向去討論
- 若真的要翻譯，這些詞彙用什麼樣的字眼來翻，比較適合，這可以討論
- 找出你說的畫面，翻譯檔是那個？
- 了解如何提交這些翻譯？也許有了解的人，可以說明，或是請教他們，例如「這篇」和「這篇」， 我不認識這兩個作者，只是偶而找資料會逛到這兩個部落格， 在這論壇應該有帳號，無意間發現的，就不特別Cu了 :p
以下先提我目前知道的
樓主您給的畫面，指令是「gnome-control-center」。
只要執行下面的指令
$ gnome-control-center network
就會出現「Network」這個「Panel」。
然後按下左下方的「+」按鈕，就會出現，你圖片上的畫面， 作業系統我使用的是英文界面，所以出現的都是英文， 文字如下
- VPN
- Bond
- Team
- Bridge
- VLAN
所以可以討論上面幾個詞彙，可以翻譯什麼詞彙比較恰當，比較能傳達原來的意思。
套件探索
執行
$ whereis gnome-control-center
顯示
gnome-control-center: /usr/bin/gnome-control-center /usr/lib/gnome-control-center /usr/share/gnome-control-center /usr/share/man/man1/gnome-control-center.1.gz
執行
$ dpkg -S /usr/bin/gnome-control-center
顯示
gnome-control-center: /usr/bin/gnome-control-center
表示「/usr/bin/gnome-control-center」這個指令，是屬於「gnome-control-center」這個「Package(套件)」。
執行
$ apt-cache showsrc gnome-control-center | grep Binary:
或是執行
$ apt showsrc gnome-control-center | grep Binary:
顯示
Binary: gnome-control-center, gnome-control-center-dev, gnome-control-center-data
表示「gnome-control-center」這個「Source Package(原始碼套件)」， 拆成三個「Package(套件)」， 分別是
執行
$ dpkg -L gnome-control-center-data | grep mo | grep zh_TW
顯示
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0-timezones.mo
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo
關於這兩個檔的功用，可以從閱讀下面兩篇開始了解起
原始碼套件探索
執行
$ apt-get source gnome-control-center
或是執行
$ apt source gnome-control-center
就可以下載「Source Package」下來觀看。
執行
$ grep Bond gnome-control-center-3.18.2/panels/network/connection-editor/* -R
顯示
gnome-control-center-3.18.2/panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c: { N_("Bond"), nm_setting_bond_get_type },
執行
$ grep Team gnome-control-center-3.18.2/panels/network/connection-editor/* -R
顯示
gnome-control-center-3.18.2/panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c: { N_("Team"), nm_setting_team_get_type },
執行
$ grep Bond gnome-control-center-3.18.2/po/zh_TW.po -A 2
顯示
msgid "Bond"
msgstr "繫結"
--
msgid "Bond slaves"
msgstr "繫結的連線"
執行
$ grep Team gnome-control-center-3.18.2/po/zh_TW.po -A 2
顯示
...略...
--
msgid "Team"
msgstr "團隊"
--
msgid "Team slaves"
msgstr "團隊從屬"
執行
$ head gnome-control-center-3.18.2/po/zh_TW.po -n 26
顯示
# Chinese (Taiwan) translation of gnome-control-center.
# Copyright (C) 1999, 2001-07 Free Software Foundation, Inc.
# GNOME 1.x:
# ...略..., 1999.
# ...略... 2001-2002.
# GNOME 2.x:
# ...略..., 2001-2003, 2005.
# ...略..., 2004-07.
# ...略..., 2010.
# ...略..., 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center 3.3.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-](http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-)"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 13:01+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:10+0800\n"
"Last-Translator: ...略...\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
在「gnome-control-center-3.18.2/po/zh_TW.po」開頭，就有紀錄翻譯人員的聯絡方式了，可以嘗試與他們聯絡。
以上參考
:-)